Avon's全球趴趴走旅遊日誌

用英文預約，說到英文，當然要請英文流利,每天都會用到英文的玉萍來幫我們三個預約囉！ 結果玉萍寫英文信去石沉大海，等了1~2禮拜都沒回應 ；後來改用用翻譯軟體 h

(這個翻譯軟體功能超強的，推薦一下！ )，將整篇中文翻成日文，雖然對方有回信，但是日期她弄錯了，因此辛苦的玉萍又再次用回信給她更正，但是她卻沒再回信了！ 不知道是信寄丟了，還是怎樣？

        後來與玉萍討論的結果，就用我的名義再發一次信去預約，結果居然神奇的收到回信了，以下↓是信件內容：

このたびはご予約ありがとうございました。

６月　　１３日　　　１２時　←終於對了！

ご予約承りました。

   

・        特にお持ちいただく物はございません。どうぞてぶらでお越しください。

冬期で寒さが気になる方は、中に着る襟の開いたシャツ・パッチ等をお持ちください。

 

・        着物のコースの変更は当日でも可能です。

実際にお着物を見てからお選びください。

 

・        髪のセットも当日申し込み可能です。スタッフにお申し付けください。

 

・        『ゆっくりコース』ご希望の方は、当日ホテル・連絡先等再度ご確認致します。

コースご希望の方は、お手数ですが当日スタッフにお申し付けください。

（お申し込みをされた場合でも、当日お客様よりお申し出がない場合、キャンセルとさせていただきますので、ご理解ください。）

 

・        春期（花燈篭・清水寺夜間拝観時）は周辺道路の混雑が予想されます。

移動に通常よりお時間かかりますので、そちらを踏まえてのご行動お願い致します。

また道路混雑により、ご予約のお客様前後されることがあります。

その場合、ご到着順になりますので、ご了承ください。

 

では、お気をつけてお越しくださいませ。 

スタッフ一同お待ちしております。

  

 ◇◇◇
このメールについてのお問い合わせは、以下にお願いいたします。
wakatake3333@yahoo.co.jp

　　レンタル着物岡本
〒605-0862
京都市東山区清水新道１丁目（茶わん坂）
　携帯電話 090-3651-1764
http://www11.ocn.ne.jp/~okamoto/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我用翻譯軟體翻譯的↓，翻得有點怪怪的，反正日期沒錯就好了 ，我們預約的是$5,250円的方案。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這次預約謝謝。
6月13日12點 預約受理了。

·特別持有的東西--沒有。請空手光臨。(不用特地帶什麼東西過去)
冬季在意寒冷，請在內中穿有開領子的襯衫·等。

·和服的路線當日變更有可能。(當天也是可以改變想要體驗的東西，譬如說：選和服體驗要改成浴衣之類的)
實際看和服之後請選。(會讓你實際看過衣服後，自己選想要的花色)
·頭髮的組套當日申請有可能。請命令職員。(要弄頭髮的話也可以當天跟他說 跟工作人員說即可 )

·『將和服穿回飯店』的希望，當日賓館·聯絡處請再次確認。
(·『ゆっくりコース』是指晚上將和服穿回飯店，如果要將和服穿回飯店, 當天要先確定住的飯店地址等等)

路線希望，請麻煩您當日命令職員。(要體驗什麼都可當天跟工作人員說 )
(如果做了申請，比起當日顧客沒有預先提議的情況，可能會被廢除，請理解。)(但沒預約的 也可能當天會被取消 請諒解)

·春季(花燈籠·清水寺夜間參觀的時候)週邊道路的混亂被預想。
因為在移動裡(上)自通常時候間懸掛，踏那邊的行動拜託。
再根據道路混亂，有預約的被顧客前後的。
因為那個情況，到達按順序變成，請諒解。

那麼，靜候光臨。
職員全體等候。

◇◇◇關於這個郵件的諮詢，在以下里(上)拜託

wakatake3333@yahoo.co.jp

　　レンタル着物岡本
〒605-0862
京都市東山区清水新道１丁目（茶わん坂）
　携帯電話 090-3651-1764
http://www11.ocn.ne.jp/~okamoto/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
昨天收到信，就趕快迅速回覆了，並通知另外兩位同伴這個好消息 ，等待 6/13 的和服體驗 ，接下來還有超人氣 、 百年老店的神戶牛排 預約這個重頭戲！ 又要麻煩英文流利的玉萍囉！

---

6/13 和服體驗的實際變裝過程-->http://www.wretch.cc/blog/avon2019/24075241