Avon's全球趴趴走旅遊日誌

第二十六章 古靈閣

  他們的計畫定好了，並且也準備完畢了；在那間最小的臥室裏,一條長長的、粗粗的黑頭發（從妙麗在馬份莊園裏穿過的毛衣上扯下來的）被捲曲著塞進了壁爐架上的小玻璃瓶裏。
　　“那時，你會用她的魔杖，”哈利說，沖著前面的核桃木魔杖點了點頭，“所以我認為偽裝會相當成功。”
　　妙麗驚恐的看著那根魔杖，好像她一拿起它，那根魔杖就會蜇她打她一樣。
　　“我討厭這玩意兒，”她低聲說，“我真的討厭這玩意兒。這感覺全不對，它完全不適合我……這上面有她的感覺”
　　哈利忍不住想起了當時妙麗是怎樣消除他對那根刺李樹魔杖的厭惡的。她堅持認為他覺得那根魔杖沒有自己那根的好用是因為他在想著其他的事情，並且告訴只要多多練習就好了。他選擇不把她的建議原句奉還，畢竟在攻擊古靈閣的前夜打擊她並不是個好時機。
　　“這應該可以幫你很快進入角色，”榮恩說，“想想這根魔杖原來幹過什麼啊！”
　　“這恰恰就是問題所在，”妙麗說，“折磨奈威父母的就是這支魔杖，天曉得它還對誰幹過這些事兒。況且小天狼星就是被它殺死的！”
　　哈利原來沒有想到這些：現在，他有一種強烈的欲望，就是用靠在他旁邊牆上的葛來分多寶劍把它砍斷劈成碎片。
　　“我想念我的魔杖，”妙麗痛苦的說，“我希望奧利凡德先生可以再給我做一根新的魔杖。”
　　奧利凡德先生早上才給露娜寄來了一支新的魔杖。這會兒，在午後的陽光下，她正在後院的草地上測試它的性能。丁很鬱悶的看著她，因為他的魔杖被搶奪者們搞丟了。
　　哈利朝下看著那根曾經屬於跩哥•馬份的山楂木魔杖。他即驚奇又高興地發現他使用馬份的魔杖挺順手的，就像妙麗從前一樣。他想起奧利凡德先生曾經告訴他的關於魔杖工作的秘密，他想他明白了現在妙麗的問題所在：她還沒有贏得魔杖的忠誠是因為她沒有親手從貝拉雷斯壯手中奪過它。
　　這時臥室的門開了，拉環走了進來。哈利下意識地握住劍柄把薦朝身邊拉近了點，但他馬上對自己的這一反應感到後悔。他發現了妖精注意到了他的舉動，為了掩蓋這個尷尬的時刻，他說：”拉環，我們正在做最後的準備，我們明天離開的事情已經告訴了比爾和花兒，並告訴他們不用起來送我們了。”
　　他們已經達成共識：讓比爾和花兒對這件事情知道得越少越好。因為妙麗在離開之前要變成貝拉雷斯壯時的樣子。比爾和花兒對他們要幹的事知道或猜到得越少越好。而且他們也解釋說他們不會再回來了。由於他們在被掠奪者追捕的時候把珀金斯的舊帳篷弄丟了，比爾又借給他們了一個。它現在放進了珠繡袋裏——當時妙麗把它塞進襪子裏躲開了掠奪者的搜查，哈利對此印象深刻。
　　儘管他會非常想念比爾、花兒、露娜和丁，更不用說這個幾星期以來他們沒有享受過的舒適的家居生活，他還是現在非常想逃離這個囚禁他的貝殼小屋。他厭倦了總是要確認是否有人偷聽的日子，也厭倦了被關在狹小黑暗的臥室裏。更重要的是他渴望擺脫拉環。無論無何，在不交出給葛來芬多寶劍的前提下，如何、何時擺脫妖精的控制，確實已經成為了一個哈利無法解決問題。他們幾乎不可能決定下一步應該做什麼，因為妖精每次把哈利、榮恩和妙麗三人單獨留下的時間都不超過五分鐘。”他簡直可以給我媽媽上課了！”榮恩咆哮著，這時妖精的長手指總是不斷的在門邊晃悠。有了比爾誠心的提醒，哈利不得不懷疑拉環在時刻監視著他們任何可能採取的詭計。妙麗打心眼裏不同意哈利使用欺騙的手段，所以哈利也不想去瞭解妙麗認為怎麼樣做最妥當的嘗試。而榮恩呢，總是趁著極少數拉環不在的空當，除了說一些”夥計們，要是我們能插上翅膀多好啊”之類的話以後，再也沒有其他更好的主意。
　　那一晚，哈利睡得很不好。整個前半夜他都在輾轉反側，找到了他們偷偷潛入魔法部前一晚的那種感覺：記起了那種決心，甚至還帶點興奮的感覺。他現在正在經歷著由於持續不斷的懷疑所帶來的焦慮的困擾：他不能擺脫擔心情況會變糟的那種恐懼。他不斷地告訴自己他們的計畫很棒，拉環知道他們將要面對的是什麼，他們已經完全準備好了去面對他們可能會遇到的任何困難，然而他還是感覺不安。有那麼一兩次，哈利聽到榮恩在翻身，知道他也醒著，但是由於和丁共用一間臥室，所以哈利沒有說什麼。
　　六點鐘終於到時對他們是一種解脫。他們鑽出睡袋，趁著朦朧的光線穿好衣服，躡手躡腳地進到花園裏，他們在那裏與妙麗和拉環回合。雖然拂曉有些寒冷，但是因為是五月，風很小。他抬起頭，看到星星還在漆黑的夜空裏閃爍著微光；他聆聽著潮來潮去沖刷著岩壁的聲音——他會想念這個聲音的。
　　這個時候嫩綠的小草芽正努力地從多比墳墓上的紅土間鑽出來，一年之內小土堆就會被鮮花所覆蓋。刻著多比的名字的白色石頭看起來已經歷了風吹雨打。他明白他們現在找不到比這個更好的地方來讓多比長眠，但是每當哈利想起他們要把多比留在這裏的時候他即傷心又難受。低頭看著這個墳墓，他還在想多比是怎麼知道到哪兒去營救他們的。他的手指下意識的揪著依然掛在他脖子上的小袋子，透過袋子他感覺到了破碎鏡子參差不齊的邊沿，在那上面他確信他曾看到了是鄧不利多的眼睛。然後，傳來一陣開門的聲音，他抬頭，環顧四方。
　　貝拉雷斯壯•萊斯特蘭奇在拉環的陪伴下穿過草地大步的向他們走來。在走路的同時，她把一個小的珠繡包塞進他們從格裏莫廣場帶來的舊袍子的內口袋裏。雖然哈利明確地知道這其實是妙麗，但是還是情不自禁生出一陣反感。她比哈利要高，長長的黑頭發在腦袋後面飄舞，她那有著厚眼皮的眼睛輕蔑地盯著她，然後她說話了，他聽見妙麗用貝拉雷斯壯的聲音在說話。
　　“她看起來比戈迪根還噁心！好吧，榮恩，到這來，讓我為你……”
　　“好吧，但是記住，我討厭太長的鬍子。”
　　“哦，看在上帝的份上，現在不是討論英俊的時候。”
　　“不是那樣，它擋住我的嘴了！我希望我的鼻子能短點，再試試吧好嗎，最後一次就好。”
　　妙麗歎了口氣開始施咒，一邊為榮恩的臉部變形一邊低聲嘀咕。他會被完全偽裝起來的，而且他們相信貝拉雷斯壯身上的邪惡氣息會保護他的。而哈利和拉環將要藏到隱形衣下面。
　　“咳，”妙麗說，“他看起來怎麼樣，哈利？”
　　榮恩在偽裝下幾乎讓人認不出來了，只留下了一點點影子。哈利想，那是因為他太瞭解他了。榮恩的頭髮現在變得有長又卷，臉上是滿是的棕色鬍子，雀斑消失了，還有一個又短又胖的鼻子和一對粗粗的眉毛。
　　“呃，他不是我喜歡的類型，但別人肯定認不出他了，”哈利說，“現在我們可以走了嗎？”
　　他們三個回頭看了一眼貝殼小屋，在繁星閃爍的夜空下它顯得又暗又靜。接著他們轉身走向圍欄外面尖角，在那兒赤膽忠心咒就失效了，他們可以現影術。一走過那個門，拉環就說：
　　“我想我得爬到你肩上去了，哈利•波特。”
　　哈利彎下腰，妖精爬到了他背上，他的手伸到前面環住了哈利的喉嚨。他並不重，但是哈利不喜歡妖精，不喜歡妖精大力緊緊地貼在他身上。妙麗從繡珠包中拉出隱形衣，掀起來把他倆罩住。
　　“太完美了，”她說著彎腰去檢查哈利的腳步，“我什麼也看不見。出發吧。”
　　拉環在他的肩上，把自己所有的精力集中到破斧酒吧——斜角巷的入口——開始了現影術。隨著他們慢慢遁入黑暗時，妖精也在哈利身上越貼越緊。過了不久，哈利感覺腳碰到了人行道，他睜開眼睛，發現他在查林十字街上。麻瓜們步履匆匆，臉上帶著清晨特有急急忙忙的表情，對這個酒店毫無覺察。
　　破斧酒吧幾乎已經荒廢掉了。那個駝背、無齒的老闆湯姆，正在吧台的後擦著玻璃杯，一對巫師正在遠處的角落裏嘀嘀咕咕地說著什麼，瞥見妙麗後又回到陰影中去了。
　　“萊斯特蘭奇夫人，”湯姆低聲說道，當他看到妙麗停下腳步時，謙恭的低下了頭。
　　“早上好，”妙麗說，此時的哈利正背著拉環在隱身衣的保護下從他們身邊悄悄地溜過去，他看見湯姆聽了妙麗的話後露出了吃驚的表情。
　　“你對他太友善了”哈利在他們穿過酒吧走到那個小後院的時候，在妙麗耳邊低聲說，“你應該像對待一堆垃圾一樣對待他們。”
　　“好的，好的！”
　　妙麗掏出貝拉雷斯壯的魔杖，在他們面前那看似平淡無奇的牆上輕敲了一下。上面的磚塊馬上開始振動旋轉，一個小洞出現在了牆壁中央，越變越大，最後一個拱門出現在了他們面前，這座拱門通向一條由鵝卵石鋪成的街道，那就是斜角巷。
　　現在的斜角巷太冷清了。店鋪前門庭冷落，街上行人寥寥，一派蕭條破敗的景象。這條鵝卵石鋪就的狹窄街道與哈利多年前第一次去霍格華茲報導前比已經變得面目全非了——那時這條街道人頭躥動，熱鬧非常。就算和上一次來的時候比起來也變了不少，許多店鋪都已經用木板封了店，而與之相對的幾家專營黑魔法的商店卻大模大樣的冒了出來，哈利看到許多窗子上都貼著他的通緝令，上面的自己正對他怒目而視，而通緝令下面毫無疑問的是“頭號不受歡迎人物”幾個大字。
　　許多衣衫襤褸的人蜷縮在店鋪門口，他聽到他們不住的對寥寥無幾的行人呻吟著，一面乞討，一面強調著自己是個真正的巫師。其中一個人的眼睛上還纏著血跡斑斑的繃帶。
　　當他們走在街上時，乞丐們一看到妙麗，恨不得馬上從她面前消失，他們用頭巾遮著臉四散躲避。妙麗正為眼前的景象納著悶，突然，那個纏著血繃帶的男人一瘸一拐的擋在了她面前。
　　“我的孩子，”他指著她，吼道，他的音調很高，聲音嘶啞，聽起來已經快要發狂了，“我的孩子在哪？他是怎麼對待他們的？你知道的，你知道！！”
　　“我——我真的——”妙麗結結巴巴的申辯到。
　　那個男人喘著粗氣，直撲她的喉嚨。正在這時，隨著一聲巨響，一道紅光把他擊倒在地，不省人事。榮恩站在那裏，手裏還舉著他的魔杖，而他鬍子下所露出的表情說明，他顯然是被眼前的景象嚇壞了。街道兩旁的窗戶上探出幾張臉，而街上聚集的看熱鬧的行人則抓緊身上的長袍小跑著想離開這個是非之地。
　　他們身後的斜角巷入口快要看不到了，此時的哈利拿不准他們是不是該馬上離開回去另想辦法。正當他們舉棋不定想要相互商量一下的時候，他們身後傳來了一陣叫聲。
　　“啊，萊斯特蘭奇夫人！”
　　哈利急忙轉身，拉環把哈利的脖子勒得更緊了。一個高高瘦瘦的巫師大步向他們走來——他的頭髮亂糟糟的，鼻子又尖又長。
　　“那是特萊維爾”，這個妖精在哈利耳邊耳語道，但是這個時候哈利根本無心去想特萊維爾是誰。妙麗站直了身子，盡可能輕蔑地說道：
　　“你想幹什麼？”
　　特萊維爾停下腳步，顯然是被激怒了。
　　“他是另一個食死徒！”拉環輕聲說，哈利往側面挪過去，把這句話跟妙麗重複了一遍。
　　“只是和你打個招呼，”特萊維爾冷冷的說，”但是如果我的出現不受歡迎的話……”
　　這時哈利聽出他的聲音了：特萊維爾是被召喚到謝農費裏(露納爸)家的那群食死徒之一。
　　“不，不，才不是呢，特萊維爾。”妙麗很快反應過來，想要掩飾剛才的錯誤。”你好嗎？”
　　“我承認看見你在外面到處跑我很驚訝，貝拉雷斯壯。”
　　“真的？為什麼？”妙麗問道。
　　“是這樣，”特萊維爾咳嗽一聲，“我聽說住在馬份莊園的那些人都被關在房子裏呢，在……厄……逃脫之後。”
　　哈利希望妙麗能夠冷靜思考。如果這是真的，那麼貝拉雷斯壯就不應該在大庭廣眾之前到處跑——
　　“黑魔王原諒了那些過去曾經最虔誠地效忠他的僕人。”妙麗惟妙惟肖的模仿著貝拉雷斯壯那種目空一切的神態，“也許他對你的信任不如對我的多，特萊維爾。”
　　雖然那個食死徒看上去很不快，但還疑心沒那麼重了。他低頭看了看被榮恩擊倒的那個人。
　　“他怎麼惹到你了？”
　　“沒什麼，已經沒事了。”妙麗冷冷地說。
　　“這些手裏沒魔杖的傢夥很麻煩。”特萊維爾說道，”他們求我時我真沒法拒絕，但是上周其中有個人真的求我在魔法部替她的案子說話。‘我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！’”他裝出尖聲尖氣的語調，“好像我打算給她我的魔杖——不過你現在用的，”特萊維爾詫異道，“是誰的魔杖，貝拉雷斯壯？我聽說你自己的魔杖被——”
　　“我的魔杖在這兒。”妙麗鎮定的舉起了貝拉雷斯壯的魔杖說道，”我不知道你聽到了什麼謠言，特萊維爾，但是你顯然是錯誤消息誤導了。”
　　特萊維爾看起來對此有一點迷惑，他把目光轉向榮恩。
　　“你這位朋友是誰？我認不出來。”
　　“他是德拉克米爾•迪斯帕。”妙麗說道，他們已經想好了，一個編造出來的外國人是榮恩最安全的偽裝。”他幾乎不會說英語，不過他對黑魔王的大業很支持。他從特蘭西瓦尼亞到這兒來，等著看我們的新政權建立。”
　　“真的嗎？你好啊，德拉克米爾。”
　　“哦，你好。”榮恩伸出一隻手。
　　特萊維爾伸出兩根手指和榮恩握了手，好像是害怕弄髒自己似的。
　　“那麼你和你的——支持者朋友這麼早到斜角巷來幹什麼？”特萊維爾問道。
　　“我要去古靈閣。”妙麗說。
　　“唉，我也要去那兒呢。”特萊維爾說，”金子，骯髒的金子！離了它我們活不下去，不過我得承認，不得不跟咱們那些長手指的朋友們攪在一起讓我很難過。”
　　哈利感覺到拉環扣住自己脖子的雙手在瞬間收緊了。
　　“一起去吧？”特萊維爾說道，沖妙麗擺了個您先請的手勢。
　　妙麗只好和他並肩，沿著曲折的鵝卵石街道，走向那雪白的矗立在許多小商店之間的古靈閣。榮恩歪斜著走在他們旁邊，哈利和拉環跟在後面。
　　碰到一個警覺的食死徒是他們碰到的最新難題，最糟糕的是，特萊維爾走在他以為的貝拉特裏斯身邊，這樣哈利就沒辦法跟妙麗或者榮恩說話了。很快他們就來到了通向高大銅門的大理石臺階下面。正如拉環事先警告的那樣，通常守在入口處兩側的穿制服的妖精們被兩名巫師取代了，他們每人手中都攥著細長的金棒。
　　“啊，正直探針！”特萊維爾表情生動的說，”多麼粗劣的儀器——但又是那麼管用！”
　　他邁步走上前去，朝左右兩個巫師點了點頭，後者舉起金棒在他身上上下移動。哈利知道那探針可以探測出隱藏的咒語和魔法物品。他知道自己只有幾秒鐘時間，於是用跩哥的魔杖依次指著那兩名守衛咕噥了兩遍“迷魂亂心”。特萊維爾正透過銅大門看著裏面的大廳，所以沒有發現，那兩個守衛被咒語擊中時都稍稍呆了一下。
　　妙麗從臺階往上走時她的黑色長髮在背後起伏不定。
　　“等一下，夫人。”一個守衛舉起探針說道。
　　“但是你們剛檢查完了啊！”妙麗裝著貝拉雷斯壯那種居高臨下的傲慢語氣說道，特萊維爾雙眉挑起四下環顧。那個守衛不解其意，他低頭看了看手中那根細細的金棒，然後又去看自己那位頭昏眼花的同事。
　　“是啊，你已經查過他們了，馬裏烏斯。”
　　妙麗一陣風般的走過去了。榮恩跟著她，哈利和拉環在隱身衣裏面緊緊相隨。他們跨進門內時哈利回頭看了一眼，兩名守衛都在抓頭。
　　內廳門口站著兩個妖精，那門是銀質的，門上刻著富有詩意的警告語，提醒有歹意的盜賊們偷竊的嚴重後果。哈利抬頭看去，突然之間他腦海中電光一閃：在他一生中最美妙的十一歲生日那天，他就站在這個地方，他身邊的海格說道，“就像我說的，你要是來這兒打劫會被搞得崩潰的。”那天古靈閣看上去像是個仙境，是個儲藏著他從未知曉的一大筆財產的魔法金庫，那個時候他從來沒想過有天會來這裏偷東西……但是片刻工夫，他們就站在銀行敞亮的大理石大廳之中了。
　　妖精們坐在長長的櫃檯後面的凳子上，為當天的第一批客人服務。妙麗榮恩和特萊維爾走向一個正帶著眼鏡察看一枚厚厚金幣的老妖精。妙麗藉口給榮恩講解銀行大廳裏怎麼辦公，讓特萊維爾走在自己前面。
　　那個老妖精把手中的金幣往旁邊一扔，不知道對著誰喊了一聲：“矮妖！”然後向特萊維爾打招呼，特萊維爾遞過去一枚小金鑰匙，妖精察看之後還給了他。
　　妙麗向前走去。
　　“萊斯特蘭奇夫人！”那妖精喊道，顯然很是震驚。”我的天啊！我——我今天能為您做點什麼？”
　　“我要去我的金庫看看。”妙麗說道。
　　老妖精似乎有點畏縮的樣子。哈利四下環視，不光是特萊維爾正在猶豫的觀察著，其他幾個妖精們也從手頭的工作中抬起頭來盯著妙麗看。
　　“您有……證件嗎？”妖精問道。
　　“證件？——從來沒人找我查過證件！！”妙麗說。
　　“他們知道了！”拉環在哈利耳邊悄悄說道，“一定有人警告他們會有人冒名頂替！”
　　“用您的魔杖就行，夫人。”妖精說道。他微微顫抖著伸出手，哈利腦海中閃過一個可怕的念頭，他覺得古靈閣的妖精們已經獲悉貝拉雷斯壯的魔杖被偷了。
　　“快動手！快動手！”拉環在哈利耳邊小聲說，“用奪魂咒！”
　　哈利在隱身衣下面舉起了山楂木制的魔杖，指向那個老妖精，在他一生中頭一次輕輕的說道：“靈魂出竅！”
　　一種奇怪的感覺從哈利的手臂中射出來，他大腦裏好像趟出一股麻癢的暖流，通過杖芯和紋理將他和魔杖與發出去的咒語連在了一起。那妖精接過貝拉雷斯壯的魔杖細細查看了一番，然後說道：“啊，您換了一隻新的魔杖啊，萊斯特蘭奇夫人！”
　　“什麼？”妙麗說，“不，不，那是我的——”
　　“新魔杖？”特萊維爾又湊到櫃檯跟前，周圍所有的妖精們仍舊在看他們。”但是你怎麼買到的呢，哪個制杖人幫你做的？”
　　哈利想也沒想就動手了。他把魔杖指向特萊維爾，又一次念出“靈魂出竅！”
　　“哦，是的，我明白了。”特萊維爾低頭看著貝拉雷斯壯的魔杖說道，“是的，很漂亮，它好用嗎？我總認為魔杖需要一點磨合，你說呢？”
　　妙麗看上去十分困惑，然而面對驟變她並沒說什麼，這讓哈利長長松了口氣。
　　櫃檯後面的老妖精拍了下手，一個年輕妖精走了過來。
　　“把鑰匙給我拿來，”他告訴那個年輕妖精，後者一陣風跑開了，不大功夫拎來一隻裝滿了叮噹響的金屬工具的羽毛口袋，並將這口袋遞給自己的上司。”好，好！S，請跟我來，萊斯特蘭奇夫人。”老妖精從凳子上跳下來，消失在視野中。”我帶您到您的金庫那兒去！”
　　他出現在櫃檯盡頭，快活的小跑過來，羽毛袋中的東西還在叮噹亂響。特萊維爾一動不動的站著，嘴巴大張。特萊維爾的奇怪樣子讓榮恩感到百思不解。
　　“等等——柏格！”
　　又一個妖精匆忙轉過櫃檯走了過來。
　　“我們有規定。”他向妙麗鞠了一躬說道，“請原諒，夫人，萊斯特蘭奇家的金庫還有一些特殊規定。”
　　他急切地跟柏格耳語了幾句，然而被奪魂的妖精把他推開。
　　“我知道規矩，萊斯特蘭奇夫人要到她的金庫那兒去……很古老的家族呢……老主顧了……請這邊走……”
　　然後，他帶著那些叮噹作響的東西，匆匆走向大廳盡頭很多扇門之一。哈利回頭去看特萊維爾，只見他仍舊站在原地茫然無措，哈利下了決心。他輕點魔杖，叫特萊維爾溫順的跟在後面，他們穿過那扇門走入了一條粗糙的石路，兩旁有燃燒著的火炬來照明。
　　“我們有麻煩了，他們起疑心了。”當門在身後關閉，哈利脫下隱身衣說道。拉環跳下他的肩膀，特萊維爾和柏格都沒有對哈利•波特突然出現在他們中間感到絲毫驚訝。“他們被我施了奪魂咒。”他解釋說，因為妙麗和榮恩都對站在那兒眼神空洞的特萊維爾和柏格提出了疑問。“我覺得那咒施得不夠厲害，我不知道……”
　　另一縷記憶飛速穿過他的腦海，他第一次試圖使用不可饒恕咒語時真正的貝拉雷斯壯對他尖聲喊道：”你得真的想幹掉我，波特！”
　　“我們怎麼辦？”榮恩問道，“趁著還有機會我們快逃吧？”
　　“但願能逃。”妙麗說，她回頭去看通往大廳的那扇門，門後不知道發生了什麼。
　　“我們都走到這一步了，我認為應該幹下去。”哈利說。
　　“沒錯！”拉環說道，“那麼，我們需要讓柏格來控制手提車，我已經沒有駕駛權了。但是車上沒地方給那個巫師了。”
　　哈利把魔杖指向特萊維爾。
　　“靈魂出竅！”
　　他立刻轉身快步沿著黑暗的軌道走下去了。
　　“你讓他去幹什麼？”
　　“讓他藏起來。”哈利一邊說，一邊把魔杖指向柏格，後者打了聲呼哨，召喚一輛小推車沿著軌道從黑暗中開過來。當大家都爬上車時，哈利確定聽見了大廳中傳來叫喊聲，柏格在拉環前面，哈利榮恩妙麗都擠坐在後面。
　　小車震動一下便出發了，逐漸提速。他們從試圖擠進牆上裂縫中的特萊維爾身邊急速駛過，然後小車便開始扭動著駛進迷宮般盤繞的隧道，一路向下傾斜著。哈利除了車輪和軌道之間摩擦發出的喀喀聲什麼也聽不到。哈利只感覺到隨著他們往地層深處飛奔而去，石鐘乳被飛快拋在腦後，頭髮也被風刮得豎立起來，他一路上不住回頭看。哈利越想著越覺得把妙麗裝成貝拉雷斯壯並拿著她的魔杖的做法十分愚蠢，因為食死徒們知道是誰偷了她的魔杖——還不如大大方方地闖進來呢！
　　他們來到比哈利以前更深入古靈閣的地方，在一個急轉彎後，一條瀑布突然出現在軌道上傾瀉而下。哈利聽見拉環喊道：”不！”但是無法刹車了。他們一頭紮了進去。哈利的眼睛和嘴裏灌滿了水，他看不見也無法呼吸了。然後小車狠狠的一傾，彈了起來，他們便全都飛了出去。哈利聽見小車撞在通道牆壁上撞成碎片的聲音，妙麗尖叫了聲什麼，他感覺到自己仿佛身輕如羽的滑落下去，毫髮無傷的落在堅硬的石頭地面上。
　　“緩、緩衝咒！”妙麗慌亂中念道，同時榮恩拉著她站住了，但是令哈利害怕的是，他看到她不再是貝拉雷斯壯的樣子了，她站在那兒穿著過大的袍子，渾身濕透，完全變回她自己的樣子了。榮恩也變回紅頭髮光下巴了。他們互相看著對方時意識到了這一點，用手摸著自己的臉。
　　“顯真瀑布！”拉環一邊說一邊爬起來，回頭去看軌道上方的瀑布，哈利現在明白過來，那不是普通的水。”那水可以沖掉所有魔法和偽裝！他們知道古靈閣裏有冒名頂替的人，他們作好了防禦！”
　　哈利看見妙麗正在查珠繡袋是否還在身邊，於是他也急忙把手伸進夾克裏摸摸確保隱身衣沒丟。然後他扭頭看見柏格正在迷惑地搖著腦袋——看來顯真瀑布將他身上的奪魂咒去除了。
　　“我們需要他。”拉環說道，”沒有古靈閣的妖精我們進不去金庫。而且我們需要鑰匙！”
　　“靈魂出竅！”哈利又一次說道，他的聲音回蕩在石頭隧道之間，他又感覺到那種可以控制思維的力量從大腦傳到魔杖之上。柏格又一次服從了他的意志，臉上那種迷惑的表情逐漸變成一種彬彬有禮的漠然，這時榮恩趕快把裝滿了金屬工具的羽毛口袋撿了起來。
　　“哈利，我想我聽見有人來了！”妙麗說道，她用貝拉雷斯壯的魔杖指著瀑布喊道：”盔甲護身！”他們看見盔甲咒飛到軌道上方將施了魔法的水流截斷了。
　　“好辦法！”哈利說，“帶路吧，拉環。”
　　“那我們以後怎麼出去啊？”當他們跟著那妖精匆忙步入黑暗之中榮恩問道，柏格跟在他們身後像條老狗般喘著氣。
　　“到時候再擔心好了。”哈利說。他正在側耳傾聽，他覺得聽見有什麼叮噹作響的東西正在附近轉悠。“拉環，還有多遠？”
　　“不遠了，哈利•波特，不遠了……”
　　拐了個彎他們就看到了那東西，雖然有心理準備，但是眾人還是被那東西嚇得停住腳步。
　　一條巨龍橫在面前，擋住了通向四五個最深的金庫的路徑。由於長期被幽禁於地下，這怪獸顯得蒼白而病態，它的眼睛呈現出一種乳狀的粉紅色，兩條後腿都被拴在鐐銬上，鐐銬的鏈子連著巨大的深深釘進地面的木樁。他的錐形翅膀折疊著緊貼身體，要是展開的話足可以把這裏的空間填滿。當它扭頭去看他們時，發出的聲音讓岩石都顫抖起來，一張嘴便噴出一束火焰，逼得他們後退。
　　“它有點瞎了。”拉環喘息著說，“但是也因此更野蠻了。不過我們有辦法管住它。它被訓練得能認出鑰匙。把鑰匙給我。”
　　榮恩將口袋遞給拉環，那妖精從中掏出幾個小號的金屬工具，一搖晃就會發出類似小榔頭砸鐵砧子的那種長鳴。拉環一伸手，柏格便順從的接了過來。
　　“你們知道該怎麼做。”拉環告訴哈利榮恩和妙麗。“那條龍一聽見這聲音就會疼得後退，然後柏格就把他的手掌放在保險櫃的門上。”
　　他們繼續一邊沿著牆角前進，一邊手裏還搖動著鑰匙，那東西產生的聲音在洞壁間迴響，被加倍的放大，震得哈利感覺整個洞穴都在不停的晃動。那頭巨龍又發出了一聲咆哮，接著就向後退了下去。哈利可以看到巨龍在顫抖著，而且當他們離它更近些後，他發現巨龍臉上還殘留著許多猛烈攻擊留下的疤痕，他猜想那一定是在讓它把聽到鑰匙發出的響聲與對強烈痛楚形成條件反射時留下的。
　　“讓他把手放在門上，”在拉環催促下哈利舉起手中的魔杖再一次指向柏格。那個老妖精照做了，他把手放砸了木門上，大門一點點的消失了。一個洞穴狀的金庫出現在他們面前，裏面滿是堆積如山的金銀、精緻的酒杯、銀質的盔甲、奇形怪狀的獸皮標本——有的長著長長的脊骨，另外一些連著下垂的翅膀——一堆鑲著寶石的瓶子、甚至還有一具仍然戴著王冠的骷髏。“快找，快！”他們迅速沖進金庫裏的同時哈利大喊道。他曾經向榮恩和妙麗提過赫奇帕夫的杯子，但如果這個洞裏真的藏有別的未知分靈體，他還真的不知道那該是什麼樣子。但事實上，他們根本沒什麼時間仔細察查看這個金庫，因為隨著他們身後的一聲悶響，那扇門關上了，而他們也被關在了洞裏，陷入了一片黑暗。
　　“別慌，柏格會帶我們出去的！”拉環聽到榮恩的驚叫後馬上說。
　　“點亮你們的魔杖，你們還在等什麼？另外，哈利，我們時間緊迫！！”
　　“路莫思！”
　　哈利點亮了自己的魔杖，借著光他四下打量著個洞穴：地處都散落著閃閃發光的寶石，而且他看到了那柄假的格萊芬多寶劍，正和一堆雜亂的鏈子一起放在高處的架子上。榮恩和妙麗此時也點亮了他們的魔杖，開始察看著他們周圍散落的物品。
　　“哈利，你看這是不是——？啊！”
　　妙麗疼得大叫，哈利剛來得及把魔杖指向了她，並看到一個鑲著珠寶的杯子從她的手中掉了下來。而且一落地就分裂開來，變成了更多的杯子。不一會，地板就被四面八方湧現的一模一樣的杯子蓋得嚴嚴實實，至於原來的那個，早就不知蹤影了。
　　“燙死我了！”妙麗吮著她被燙傷的手指呻吟著。
　　“他們都已經被施上了鐵火咒、分裂咒和不可饒恕咒！”拉環說道。
　　“你所觸碰的每樣物品都會變得滾燙，而且會迅速自我複製，但那些複製品卻根本一文不值——而且如果你妄圖繼續偷取那些財寶，最終就會被那些大量複製出的金銀珠寶活活壓死在洞裏！”
　　“好的！別再亂碰任何東西！”哈利馬上接道，但與此同時，榮恩的腳無意中踢到了地上的一個杯子，隨即，二十多個杯子在榮恩腳邊炸裂開，榮恩被燙得直跳腳，他的一隻鞋都被那些滾燙的金屬燒掉了一塊。
　　“站在那兒，別亂動！”妙麗一把抓住榮恩，沖他喊道。
　　“要留心一點！”哈利說，“記著，杯子是小小的，金色的，上邊雕著一隻獾，有兩隻手柄，另外，那杯子上也肯定有雷文克勞的標記，那頭鷹——”
　　他們用魔杖指著每個隱蔽處和岩石的裂縫，仔細地搜尋每一個地方。這樣不碰任何東西是不可能的。哈利又在地上的杯子堆裏增加了一大群假帆船。現在那幾乎沒有地方可以讓他們落腳了，而不斷增長中的金子隨著溫度增發熱，金庫現在簡直就像個爐子。哈利魔杖發出的光亮越過了盾和妖精做的頭盔落在了高達天花板的架子上。他讓光柱越升越高，直至突然間它照到了一個讓他手抖心跳的東西。
　　“它在那，在上面！”
　　榮恩和妙麗也把他們的魔杖指向了那，這個小金杯被來自三個方向的光柱照亮了，那個曾經屬於赫爾加•赫奇帕夫的杯子，後來傳給了赫茲巴•史密斯所，又被湯姆•瑞斗從她那偷走。
　　“不碰任何東西他媽的要怎麼才能拿到那杯子？”榮恩問。
　　“杯子飛來！”妙麗喊道，沮喪中她已經完全忘記了在他們在計畫時拉環說的話了。
　　“沒用的，沒有用的！”妖精吼道。
　　“那怎麼辦？”哈利生氣地瞪著妖精說。“如果你還想要劍的話，拉環，你就應該更多地幫助我們——等等！我能用劍來碰這些東西嗎？妙麗，把它拿過來！”
　　妙麗在她的長袍裏摸索著，拿出繡珠包，翻了一會，然後拿出了一把金光閃閃的寶劍。哈利抓住深紅色的劍柄，試著用劍刃碰了碰一個銀酒壺的頂部，它並沒有變成許多個。
　　“就算我能用劍刺到杯子的手柄，可我要怎麼上去那？”
　　那個存放杯子的架子太高了，他們沒人夠得著，包括他們當中最高的榮恩。被施了魔法的財寶散出的熱氣掀起了一股股熱浪，哈利拼命想著能用什麼方法拿到杯子，臉上背上汗如雨下。這時，他們聽到了金庫門另一邊響起了龍的吼聲，叮叮噹當的聲音越來越大。他們現在真的被困住了：門是這惟一的出路，一群妖精似乎正從另一邊趕來。哈利在榮恩和妙麗，他們臉上寫滿了恐懼。
　　“妙麗，”哈利說，這時叮叮噹當的聲音更近了，“我一定得夠到那，我們一定得克服它——”
　　她舉起魔杖指著哈利：“倒掛金鐘。”
　　哈利的腳踝被升到空中，撞到了一套盔甲，複製品像白熱的屍體一樣爆發出來，填滿了狹窄的空間。伴隨著疼痛的尖叫聲，榮恩、妙麗和兩個妖精被撞到一邊的別的東西上，它們也開始自我複製了。一半的東西都熾熱地燃燒起來，他們掙紮著喊叫著，而哈利則成功地把劍穿過赫奇帕夫杯子的杯柄，使它掛在劍刃上。
　　“防水防濕！”妙麗尖叫著試圖在燃燒的金屬中保護自己、榮恩和妖精們。
　　一陣淒慘的尖叫使哈利往腳下看去：榮恩和妙麗陷入深及腰部的財寶中。他們掙紮著拉著柏格以使他不至於陷入不斷上升的財寶潮中。但是，拉環很快便從視線中消失了，只能看見他的幾個指尖。哈利拉住拉環的手指使勁拉著，全身起泡的妖精被拉出來一截，不斷嚎叫著。
　　“金鐘落地！”哈利大叫道。一陣巨響後，他和拉環落在了膨脹的財寶堆上，劍從哈利手中飛出去。
　　“拿著！！”哈利忍受著灼熱金屬的炙烤大吼。拉環再次爬上他的肩膀，決定以此避免那些膨脹著的灼熱金屬。“劍在哪里？？杯子在它上面掛著！！”門的另一邊發出震耳欲聾的噹啷噹啷的響聲，但是已經太遲了——
　　“在那兒！！”
　　是拉環看到了它，也是拉環在用力大喊。這一瞬間哈利知道這個妖精從來就沒指望過他們會信守諾言。拉環一隻手緊緊抓住哈利的一撮頭髮以免他墜入上升的金海，一面握住劍柄把它舉到哈利夠不著的地方揮舞著。掛在劍柄上小金杯滑出劍刃被甩到了半空中。拉環騎在哈利肩上，而哈利猛地蹲下去抓那個金杯，他能感到自己的肉正在被炙烤，甚至無數個赫奇帕夫的杯子從他的拳頭中暴出來，他也沒有鬆手。這時金庫的大門再次打開，哈利不由自主地和榮恩妙麗一起順著膨脹的灼熱的金銀潮水滑向另一個房間。
　　哈利仿佛沒有感到全身燙傷的痛也沒有顧忌依然瘋狂膨脹的財寶，而是把杯子塞進口袋伸手去抓劍，但是拉環已經逃走了。他一從哈利肩上滑下，就揮舞著長劍在財寶的洪流中對周圍的精靈奮力呼喊喊：“有賊！抓賊啊！快來抓賊啊！！”它沖進最前面擁擠的妖精群裏消失不見了——所有的精靈都舉著短劍並且毫不猶豫地接納了他。
　　哈利從熾熱的金屬上滑下，努力站穩腳，他意識到穿過這群妖精是唯一的出路。
　　“昏昏倒地！！！”哈利怒吼道，榮恩和妙麗也加入了戰鬥。紅光射向妖精們，一些妖精倒下了，但其他的卻繼續前進。哈利看到一些巫師守衛從拐角處跑來。
　　龍咆哮著飛向妖精們頭上噴出烈焰，巫師們擁擠著逃回他們來的路。一個靈感或者說是瘋狂的念頭湧入哈利腦中，他把魔杖指向把巨龍綁在地上的粗大鐵鏈然後喊道：“力勁鬆懈。”
　　鐵鏈在巨大的響聲中斷為兩截。
　　“這邊走！！”哈利高喊。一邊不停地擊昏前來的妖精，一邊奮力跑向瞎了的龍。
　　“哈利！！哈利！！你在幹什麼？？”妙麗高喊。
　　“站起來，爬上來，快點！！”
　　那只龍顯然沒有意識到自由近在咫尺。哈利踩著龍的腿彎爬上它的背部。龍鱗如鐵般堅硬，以至於它沒感到哈利的動作。哈利伸出胳膊拉起妙麗，榮恩也爬到了他們後面。龍旋即意識到自己不再被束縛。
　　它咆哮一聲站了起來，在它張開翅膀時哈利用自己的膝蓋盡可能夾住龍鱗的缺口。龍周圍的妖精割麥似的倒下。然後龍飛向天空。哈利，榮恩和妙麗趴在龍背上，龍飛向敞開的出口，他們的脊背幾乎是擦著天花板。妖精只能揮舞著短劍眼睜睜地看它掠過。
　　“我們可能永遠也上不去了，它太大了。”妙麗尖叫道。龍又一次噴出火焰，燒毀了整個隧道。為了躲避，龍一路上都用爪子撕開道路。熾熱和灰塵使哈利幾乎無法睜開眼睛。他忍受著墜落的石塊和龍的咆哮，緊貼在龍背上，生怕什麼時候被震落。這時他聽到妙麗高喊道：“四分五裂！”
　　她在幫著龍在它飛向更新鮮的空氣的路上開闢通道，遠離妖精靈們的高喊聲和叮噹聲。哈利和榮恩學著她在天花板上鑿出更多的碎片。當他們經過地下湖時，這只醜陋的怪物仿佛感受到了自由和廣闊的天地就在眼前。在他們身後的通道裏充滿了錐形龍尾擊碎的巨大的岩石和鐘乳石。妖精們的叮噹聲仿佛被捂住了。在前面，龍用自己的火焰掃清道路。
　　最終，在龍野蠻的力量和他們魔咒的雙重威力下，他們沖出了隧道，進入了大理石的大廳。巫師和妖精靈顫抖著，奔跑著尋求掩護。而龍也終於有了舒展自己翅膀的空間：它把帶角的頭伸向出口涼爽的空氣。然後帶著仍然緊帖在背上的哈利，榮恩，妙麗飛了起來。它強行撞開了金屬門，門無力地耷拉在鉸鏈上。然後它蹣跚地走進斜角巷，直沖雲霄。